Dựa trên loạt phim truyền hình "Doctor Foster" của BBC Studios.
Thế Giới Hôn Nhân
Tập 6
Joonyoung à.
Ly hôn không hẳn là chuyện xấu.
Noeul ban đầu cũng rất khó để chấp nhận...
- Mẹ sẽ trở lại ngay. - Vâng.
Joonyoung.
Joonyoung à.
Có phải mẹ cháu đã nhờ cô thuyết phục cháu...
vì mẹ định ly hôn với bố?
Không phải đâu.
Cô thấy lo cho cháu.
Cô thấy rất có lỗi.
Tại sao ạ?
Sao cô lại thấy có lỗi?
Anh biết gì không?
Mọi thứ sẽ không bao giờ trở lại như cũ.
Hôn nhân của chúng ta!
Con trai chúng ta!
Anh là người hủy hoại tất cả!
Anh đã nhận ra việc mình làm chưa?
Tôi đã làm gì chứ?
Không.
Sự xấu xa của cô đã hủy hoại chúng ta.
Cô có biết lớn lên mà không có bố nó buồn thế nào không?
Sao cô có thể nói...
cô sẽ làm điều như vậy với Joonyoung trước mặt tôi chứ?
Cô không có quyền.
Cô không có quyền tách Joonyoung ra khỏi bố nó.
Không.
Anh xong đời rồi.
Joonyoung đã nhìn thấy mọi thứ.
Nó đã thấy...
chuyện anh và Dakyung làm.
Sun Woo...
đúng là không đùa được thật.
Em biết...
chuyện anh có bồ nhí một thời gian rồi.
Không.
Chỉ là tình một đêm nên cũng chẳng có gì đáng nói.
Em đoán là do anh nghiện chuyện đó.
Nếu đã biết sao em lại hành xử như vậy?
Bởi vì đó là chị Sun Woo.
Thế thì có gì khác?
Anh đã ngủ với chị ấy chưa?
Đó chỉ là niềm vui thể xác thôi. Anh chưa bao giờ có tình cảm với cô ấy.
Nếu vậy thì...
Sun Woo cũng chỉ như những người phụ nữ khác thôi.
Đừng nói là em nghĩ anh có tình cảm với cô ấy nhé.
Anh thấy tự hào vì bản thân không có tình cảm với ai sao?
Anh...
chán ghét em đến thế sao?
Không phải là anh chán ghét em.
Nói đúng hơn là "Anh chán ghét sự nhàm chán".
Anh đã làm gì trong khi em buồn chán hả?
Không phải vợ chồng nên bù đắp khuyết điểm cho nhau...
và cùng nhau tìm niềm vui à?
Anh không làm thế được.
Vậy thì chẳng còn gì để nói nữa.
Được rồi, vấn đề nằm ở anh.
Anh thừa nhận mình không bình thường.
Anh...
có cảm thấy có lỗi không?
Sao anh lại ở đây như thế này?
Anh xin lỗi.
Thực sự xin lỗi em.
Anh qua lại với em chỉ vì tiền của bố em sao?
Ngay cả em còn tin những lời kẻ điên đó nói
thì anh có nói gì cũng không quan trọng nữa.
Chủ tịch đầu tư cho anh...
là dựa trên niềm đam mê và công việc của anh.
Bỏ thuốc đi.
Bỏ đi.
Nó không tốt cho đứa bé.
Em có thể...
...từ bỏ tất cả.
Mẹ em,
bố em
và mọi thứ em có nhờ bố.
Dakyung.
Giờ lựa chọn là của anh.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em nhiều lắm.
Đã gặp nhau chưa?
Sao chị lại làm vậy với tôi?
Tôi đã nói...
Tôi sẽ kể cho cô mọi chuyện...
nếu có tình huống phát sinh.
Chị là đồ bệnh hoạn.
Chị tưởng mình ngầu lắm sao?
Chị tưởng người khác cũng nghĩ như chị, nhưng đừng ảo tưởng.
Chị là đồ rác rưởi. Con người chị là vậy đó.
Thế còn cô...
người đã đi du lịch với tình nhân của chồng tôi?
Cô cũng chỉ là thứ rác rưởi giống tôi thôi.
Thì sao?
Vậy nên chị muốn trả thù tôi?
Có phải đó là lý do chị ngủ với chồng tôi?
Đúng.
Hẳn là chị muốn
hủy hoại hôn nhân của chúng tôi vì hôn nhân của chị đã be bét cả rồi.
Chị thất bại rồi.
Chị không cứu được hôn nhân của mình,
nhưng tôi thì có.
Chuyện này chẳng ảnh hưởng gì đến hôn nhân của chúng tôi cả.
Tôi không quan tâm...
hai người có ly hôn hay không. Tôi chỉ đơn giản là...
nói cho cô biết sự thật.
Bởi vì đó là điều tôi trải qua.
Tôi đã rất buồn vì ngay cả cô...
người mà tôi coi là bạn cũng lừa dối tôi.
Chị là đồ giả tạo.
Tôi chưa từng...
coi chị là bạn cả.
Vậy sao?
Nếu biết cô thế này...
thì tôi đã không buồn như vậy rồi.
Chị về rồi.
Joonyoung đâu rồi?
Tôi và con gái sẽ đi luôn.
Chào cô ạ.
Miyun.
Cảm ơn cô.
Bố đâu rồi ạ?
Bố sẽ không về nhà.
Cho đến khi nào ạ?
Chúng ta sẽ không chia tay nữa, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta sẽ ngủ chung giường với nhau,
và thức dậy cùng nhau.
Chúng ta có thể ở bên nhau cả ngày, phải không?
Anh sẽ ở bên em cả ngày.
Bên cạnh cả con chúng ta nữa.
Em sẽ là một người vợ tốt.
Phim của anh...
sẽ thành công lớn.
Ừ.
Có chuyện gì sao?
Anh có cảm giác nó sẽ không thể sản xuất được.
Ý anh là gì?
Em biết đấy...
bố em đang rất giận.
Ông ấy sẽ rút lại đầu tư...
vì vậy trừ khi anh tìm được nhà đầu tư mới...
Anh đang nói là...
anh không có nhà đầu tư nào khác ngoài bố em sao?
Vấn đề là...
làm một bộ phim không hề đơn giản.
Em hiểu rồi.
(Tốc độ nhanh)
Xin chào, anh là Lee Taeoh?
Đúng.
Anh ký vào đây được không?
Đây là tài liệu của anh.
Cảm ơn.
(Đơn ly hôn)
(Vợ: Ji Sun Woo)
- Ai vậy anh? - Chuyện gì đây?
Nực cười thật đấy.
Đừng lãng phí thời gian và giải quyết cho nhanh gọn đi.
Chẳng có thằng ngu nào lại đồng ý từ bỏ toàn bộ tiền và con của mình hết.
Anh sống nhờ số tiền tôi kiếm được đấy.
Anh chẳng kiếm được đồng nào hay sở hữu gì cả.
Vậy ai đã nuôi dạy Joonyoung khi cô đi thực tập chứ?
Cô không nhớ sao?
Nhờ tôi cô mới có được bằng cấp đó.
Được thôi.
Nếu anh muốn chơi theo cách đó,
tôi sẽ không nương tay với anh đâu.
Cô định làm gì hả?
Anh thành lập công ty bằng tiền của tôi,
rồi lại đút túi quỹ đen.
Tôi sẽ cáo buộc anh tội tham ô.
- Cô định làm thế nào? - Đừng lo.
Những nhân viên không nhận được tiền lương...
vì ông chủ bất tài của mình đã quyết định giúp tôi.
(Đơn xin ly hôn)
Sao cô ta biết địa chỉ nhà em?
Anh nói sao?
Không.
Vậy từ khi nào...
Cô ta biết bao nhiêu chuyện về chúng ta rồi?
Cô ta khiến em nổi da gà đấy.
Chào mừng quý khách.
Min Hyunseo đâu?
Cô ấy nghỉ việc rồi.
Đừng nói dối.
Cô ấy đã xin nghỉ việc mấy hôm trước rồi.
Cô ấy chạy đi đâu chứ?
Hyunseo đâu?
Cô đã giấu cô ấy ở đâu?
Sao lại hỏi tôi?
Tôi tưởng hai người ở cùng nhau.
Sao cô không gửi tiền cho tôi? Nhanh gửi nó đi.
Tôi không có tiền.
Muốn báo cảnh sát thì làm đi. Tôi không quan tâm.
Cô đang đẩy vận may của mình đi đấy hả?
Cậu có một tiền án về tấn công và lừa đảo.
Nếu muốn bổ sung thêm tội tống tiền nữa thì cứ việc, tôi không cản.
Muốn làm gì thì làm.
Tôi sẽ không ngồi im mà nhìn thôi đâu.
Xin chào.
- Chào bác sĩ Ji. - Xin chào.
Chào bác sĩ.
Có chuyện gì xảy ra à? Bầu không khí làm sao vậy?
Cậu mau lên trang chủ của bệnh viện xem đi.
Trang web của chúng ta sao?
Bắt đầu vào đêm qua.
Y tá Kim phát hiện ra và yêu cầu xóa chúng đi.
Nhưng càng xóa càng tệ.
Nó lan ra khắp các blog cộng đồng và các tài khoản cá nhân.
Nó lan truyền quá nhanh và vượt khỏi tầm kiểm soát.
Tôi cũng mới biết thôi.
Tôi không biết đó là ai,
nhưng chắc chắn muốn gây khó dễ cho cậu.
Cậu có nghi ngờ ai không?
Có thể là ai nhỉ?
Bệnh nhân Ha Dongshi?
Hay người khác?
Này, người đàn ông lần trước tới tìm cậu là ai?
Cậu ta trông không giống bệnh nhân.
Lẽ nào là cậu ta?
Trời ơi.
Tìm ra người viết chúng để làm gì chứ?
Không phải cậu là được rồi.
Gần đây cậu nhạy cảm quá đấy.
Tôi chỉ nói vì lo lắng thôi.
Bệnh nhân khiếu nại là chuyện bình thường mà.
Nó sẽ dần lắng xuống thôi.
Cậu quay lại làm việc đi.
Nếu nó bắt đầu vào đêm qua,
có thể là do chồng cô làm.
Sao anh ta phải làm chuyện như vậy chứ?
Nếu danh tiếng của cô bị hủy hoại,
chồng cô sẽ có lợi hơn.
Cô nói anh ta không muốn từ bỏ quyền nuôi con mà.
Vậy cậu muốn sống với ai?
Cậu chưa quyết định sao?
Đừng có phiền phức thế.
Anh phải đi đến văn phòng đây.
Em sẽ nói chuyện với bố và thuyết phục ông đầu tư mà.
Giờ không phải thời điểm thích hợp để nói chuyện tiền bạc với ông ấy.
Ông ấy thậm chí có thể không chấp thuận mối quan hệ của chúng ta.
Để anh xử lý những việc gấp trước.
Anh mau giải quyết cho xong với cô ta đi.
Anh cần gặp luật sư để viết lại bản thỏa thuận.
Anh sẽ không để cô ta có mọi thứ cô ta muốn được.
Tại sao anh không thể...
từ bỏ con trai mình?
- Vì thằng bé là con trai anh. - Rồi sao?
Anh dự định làm gì với nó?
- Nó sẽ sống với anh, và... - Thế còn đứa con sắp sinh của chúng ta?
Sao em chịu đựng được điều đó chứ?
Anh sẽ giải quyết mà.
Này, hai người!
Min Hyunseo đâu rồi?
Sao anh lại hỏi tôi?
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Hai người từng nói chuyện với nhau cả đêm.
Giờ lại làm như không quen biết sao?
Nghe này!
Sao anh lại muốn gây sự với người lạ chứ?
Sao cô ấy biết được hàng xóm của mình ở đâu chứ?
"Người lạ"?
Anh có biết vợ anh lợi dụng bạn gái tôi...
theo dõi anh không?
Em muốn gì?
Em muốn ly hôn sao?
Cứ nói đi. Nếu em muốn anh sẽ ly hôn.
Em sẽ không ly hôn.
Em không có việc làm hay con cái.
Nếu không nhận được tiền của bố, em sẽ rời đi mà không có gì.
Em định tha thứ cho anh...
vì em sẽ không thể nhận được tài sản thừa kế của ông ấy...
nếu em ly hôn sao?
Không ly hôn không có nghĩa là em sẽ tha thứ cho anh.
Anh thay đồ đi.
Vậy thì em muốn gì?
Em không quan tâm anh cảm thấy thế nào.
Chỉ cần làm tốt bổn phận người chồng là được.
Và em cần sự hợp tác của anh để có con.
Được rồi.
Anh sẽ không gặp gỡ người phụ nữ khác.
Thay vào đó,
anh sẽ không có con đâu.
Ai là bệnh nhân tiếp theo của tôi?
Không còn bệnh nhân nữa, bác sĩ Ji.
Các bệnh nhân đều đã hủy lịch hẹn.
Chúng ta nên làm gì đây, bác sĩ Ji?
Chúng ta có nên gọi cảnh sát không?
Nếu anh ta tới đây để được điều trị, cứ cho vào.
Vậy thì tôi sẽ vào cùng.
Cảnh sát...
...nói với tôi rằng cô đã từ chối tố cáo
và tôi thậm chí không cần phải bồi thường cho máy tính bị hỏng.
Điều đó có đúng không?
Anh đến đây để xác nhận điều đó sao?
Không, tôi đến xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã quyết định...
làm theo lời khuyên của cô và khám bác sĩ tâm lý.
Tốt rồi.
Mong anh sẽ điều trị tốt.
Vâng.
Cô là một bác sĩ tuyệt vời.
Tôi đến đây để nói điều đó.
Cô nghĩ sao?
Lần đầu tiên của tôi không quá tệ, phải không?
Anh bảo anh ấy khen tôi như vậy sao?
Không đâu.
Ji Sun Woo nghe.
Mời vào.
Anh tìm tôi sao?
Tôi đã nói mọi thứ cần nói rồi,
nên tôi đi đây.
Cô nên đưa tôi số tiền khi tôi đòi chứ.
- Giám đốc... - Có phải cô đã...
đe dọa rằng sẽ cưỡng ép tống người đàn ông vừa rồi
vào viện tâm thần?
Anh ta hành hung bệnh nhân của tôi.
- Đó chỉ là một cách tự vệ. - Vậy thì...
chuyện cô sai bệnh nhân
theo dõi chồng mình thì sao?
Anh biết chúng ta có vấn đề, nhưng sao em có thể...
sai bệnh nhân bám đuôi anh chứ?
Em là bác sĩ mà.
Sao anh tới đây?
Tôi sẽ thành thật.
Tôi thực sự lo lắng cho vợ mình.
Anh đã thấy những bài viết trên trang web của bệnh viện chứ?
Sao chúng ta không kiểm tra xem ai đã đăng chúng nhỉ?
Ai đó rõ ràng đang định đổ lỗi cho tôi.
Em là người đang cố đổ lỗi cho anh mà.
Em đã lên kế hoạch ly hôn anh được bao lâu rồi?
Bác sĩ Ji, cô định ly hôn sao?
Đó là cuộc sống cá nhân của tôi.
Chà, rõ ràng là cô đã vượt qua giới hạn rồi.
Chuyện cô làm không chỉ trái đạo đức nghề nghiệp
mà còn đủ để bị kiện đấy.
Nếu mọi người biết cô lợi dụng bệnh nhân vì mục đích cá nhân,
bệnh viện sẽ bị mang tiếng xấu!
Tôi sẽ nhận mọi hình phạt
mà tôi xứng đáng. Nhưng chúng ta có thể...
nói về chuyện này mà không có chồng tôi không? Anh ta thậm chí không phải nhân viên ở đây.
Được rồi.
Anh biết mình đã sai khi lừa dối em.
Nhưng em đã tấn công và đe dọa người khác...
chuyện đó không bình thường chút nào.
Sao em có thể tin tưởng em giao Joonyoung cho em...
khi mà bản thân em không bình thường chứ?
Hóa ra là về Joonyoung sao?
Anh muốn biến tôi thành người điên
để cướp thằng bé khỏi tôi?
Em rõ ràng là không bình thường.
Anh nói gì vậy?
Anh Kong có biết rằng bố mẹ em đều đã chết...
vì một tai nạn bất ngờ không?
Em đã nói với ông ấy rằng tai nạn rất đáng ngờ không?
- Im đi. - Em đã tự mình nói rằng...
mẹ em hôm đó đã rất kỳ lạ.
Rằng bà ấy là người lái xe lúc đó
có thể bà ấy cố tình làm thế.
Rằng bà ấy đã rất mệt mỏi...
sau khi phát hiện ra bố em ngoại tình và rằng...
Em...
tự tin là sẽ không kết thúc như mẹ mình chứ?
Giám đốc.
Tôi có thể yêu cầu đánh giá tâm thần bác sĩ Ji Sun Woo không?
Tôi nghĩ điều đó cần thiết cho phiên tòa.
Đồ cặn bã.
Anh sẽ không đạt được ý mình đâu.
Sun Woo! Sun Woo!
Cô định làm gì hả?
Cô đang nghĩ gì hả?
(Trường trung học Gosan)
Mẹ?
Con ra đây.
- Cô giáo. - Anh Lee.
Joonyoung đâu rồi?
Mẹ em ấy vừa đón đi rồi.
Có gì không ổn sao?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đang vội.
Vâng.
Chúng ta đang đi đâu vậy mẹ?
(Tìm con tôi)
(Khu vực giới hạn)
(Tìm con tôi)
(Khu vực giới hạn)
(Không thể tìm thấy con)
Sao mẹ lại tắt điện thoại của con?
Mẹ đưa cho con đi.
(Cẩn thận vách đá và gió lộng. Hãy thắt chặt dây an toàn.)
Nguy hiểm lắm. Con ngồi yên đi.
Mẹ trả điện thoại cho con đi!
- Joonyoung. - Đưa nó cho con đi!
- Đưa nó cho con! - Nguy hiểm đấy.
Mẹ có bị điên không?
Mẹ sẽ mua cho con cái mới, vì vậy hãy ngồi yên đi.
Chúng ta đang đi đâu thế? Mẹ nói đi.
Mẹ sẽ giải thích sau.
Con sẽ gọi bố.
Đưa điện thoại cho mẹ.
Đưa cho mẹ!
Mẹ đang không tỉnh táo.
Joonyoung.
(Sun Woo)
Alo? Cô đang ở đâu?
- Bố ơi! - Joonyoung.
Lee Joonyoung!
Mẹ ơi. Nhìn phía trước.
Cẩn thận!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Joonyoung, con ổn chứ?
Joonyoung!
Joonyoung à!
Alo?
- Cúp máy đi. - Con đi với mẹ à?
- Ngay đi! - Joonyoung!
Alo?
Thuê bao quý khách đang gọi hiện không liên lạc được.
Con trai tôi mất tích rồi.
Tôi không thể liên lạc được.
tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa đây?
Mẹ nó vừa đưa nó ra khỏi trường.
Tôi cũng không thể liên lạc được với cô ấy!
Tôi nghĩ rằng họ đã gặp tai nạn.
Tôi đang nhờ anh kiểm tra đó. Vậy nên tôi mới cần gọi anh.
Ý anh là gì, sau khi tai nạn xảy ra mới gọi sao?
Alo!
Alo?
Ra ngoài!
Joonyoung.
Mẹ đang...
rất tức giận.
Mẹ xin lỗi...
vì đã quát con và ném điện thoại của con đi.
Mẹ cũng xin lỗi vì đã đưa con đến đây...
khi con không muốn.
Con biết...
tại sao mẹ lại hành động như vậy phải không?
Vì bố có người phụ nữ khác ạ?
Vậy thì sao? Thì sao chứ?
Bố con đã phản bội chúng ta.
Con biết tất cả mà, phải không?
Bố đã phản bội mẹ
không phải con.
Người phụ nữ đó đang mang thai.
Bố con không cần chúng ta nữa, Joonyoung.
Thì sao ạ?
Bố có nói sẽ sống với cô ta sao?
Bố sẽ yêu đứa bé đó hơn con à?
Không sao đâu.
Chúng ta có thể tự sống hạnh phúc với nhau mà.
Không có bố con cũng không sao cả.
Không. Con không muốn sống với mình mẹ đâu.
Con không muốn à?
Mẹ đừng ly hôn mà.
Mẹ tha thứ cho bố lần này đi.
Mẹ cứ tha thứ cho bố đi.
Mẹ không thể.
Bố con quyết định sống với người phụ nữ đó rồi.
Làm sao chúng ta có thể sống thiếu bố chứ?
Mẹ lúc nào cũng bận rộn.
Mẹ quan tâm đến công việc nhiều hơn con.
Bố mới là người ở cùng con.
Mẹ không bao giờ xuất hiện cả.
Con có biết sao mẹ sống như vậy không?
Mẹ làm vậy là vì con đấy.
Mẹ làm thế để cho con mọi thứ con cần.
Con là điều quý giá nhất đối với mẹ.
Con là tất cả những gì mẹ có.
- Con không thấy sao? - Đừng nói dối con.
Con sẽ tới chỗ bố.
Bố đang ở đâu ạ?
Nếu con đến đó, mẹ sẽ chết.
Con sẽ vẫn đến đó chứ?
Con không quan tâm nếu mẹ có chết?
Trả lời mẹ đi.
Nói với mẹ con sẽ sống cùng mẹ.
Trả lời mẹ đi!
Buông con ra!
Con sợ.
Trả lời mẹ đi!
Đây có phải là điện thoại của con trai anh?
Vâng, đúng vậy.
Đó là của Joonyoung.
Chúng tôi đã kiểm tra tín hiệu lần cuối và nó nằm ở đây.
Chúng tôi chỉ có thể làm tới đây thôi.
Có báo cáo tai nạn nào không?
Không, không có.
Thằng bé đang ở cùng mẹ. Anh nên chờ ở nhà đi.
Đi thôi.
(Sun Woo)
- Cô đang ở đâu? - Về nhà đi.
Chúng ta gặp nhau rồi nói.
Joonyoung đâu rồi?
Thằng bé đâu?
Joonyoung!
Joonyoung đâu rồi?
Anh có chắc chắn muốn sống với nó không?
Người phụ nữ đó có đồng ý không?
Anh sẽ bảo Joonyoung gọi người phụ nữ
mà anh dan díu là mẹ kế à?
Cô làm tôi phát ốm.
Tôi xin lỗi chưa đủ à?
Tôi nên quỳ lạy thêm bao nhiêu cái nữa?
Anh không nhận ra sao?
Anh chưa bao giờ xin lỗi.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Anh không thể nhìn thấy Joonyoung nữa.
Vậy là sao?
Anh không nên nói về mẹ tôi.
Khó khăn lắm tôi mới quên được việc đó.
Nhưng anh đã khiến tôi nhớ lại mọi thứ.
Thôi nói nhảm và cho tôi biết...
Joonyoung đang ở đâu!
Cô đã làm gì...
với Joonyoung?
Anh là người đã phá hủy gia đình này.
Nhưng nó lại đứng về phía anh.
Đừng điên nữa nếu cô không muốn tôi giết cô.
Sao anh không giết tôi đi?
Tôi không muốn sống nữa!
Gì cơ?
Không thể nào.
Hãy nói là tôi sai đi.
Không thể nào cô lại làm vậy.
Nói với tôi là tôi sai đi!
Tôi có thể làm bất cứ điều gì...
miễn là anh đau khổ.
Anh cảm thấy thế nào khi mất con mình?
Anh là người khiến tôi làm thế.
Anh hiểu không?
Đồ phù thủy điên.
Chết đi!
Đồ thần kinh!
Joonyoung à.
Ơn trời!
Joonyoung.
Không, không phải như con nghĩ đâu. Joonyoung à.
- Nghe bố đi, Joonyoung. - Đừng gọi tên tôi.
Tôi không còn là con trai ông nữa.
Sun Woo! Sun Woo!
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Alo? 911 phải không?
- Chúng tôi cần một xe cấp cứu. Nhanh lên! - Mẹ ơi!
Có người bị thương nặng.
Anh ta đã đồng ý với mọi điều khoản của cô.
(Thỏa thuận giải quyết ly hôn)
Tòa án cũng ban hành lệnh cách ly tạm thời với anh ta.
(Lee Taeoh, Ji Sun Woo)
Cuối cùng cô đã có được thứ mình muốn.
Chúc mừng cô.
(Từ Tập đoàn bảo hiểm y tế quốc gia, Gửi đến Lee Taeoh)
(Giấy báo sai áp)
Vợ tôi hôm đó đã thực sự sốc.
Nên bà ấy đã viết vài thứ trên bảng thông báo trực tuyến
...của trang web bệnh viện vì tức giận.
Xin hãy để tôi xin lỗi thay cho bà ấy.
Đây là một thị trấn nhỏ, và danh tiếng của cô rất quan trọng.
Chuyện bà ấy làm...
là rất thiếu tôn trọng cô.
Và tôi biết...
nó chỉ là một vụ án dân sự.
Nhưng cô có thể không kiện Dakyung vì đã phá hủy hôn nhân của cô không?
Cô...
cần tôi làm gì?
Ông đang đề xuất một thỏa thuận à?
Trời đất ơi, nhìn kìa. Cô ta thật trơ trẽn.
Không thể tin được.
Đúng vậy. Không thể tin rằng cô ta vẫn sống ở đây.
Cô ta đang hủy hoại danh tiếng của khu phố này.
Lại còn ngang nhiên đi mua sắm sau khi phá hủy một gia đình chứ?
Đúng là đứt dây thần kinh xấu hổ mà.
Trời ơi.
Thấy cô ta chứ? Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Thẻ này đã bị từ chối.
Không thể nào. Hãy thử lại đi ạ.
(Thẻ quẹt)
(Giao dịch bị từ chối. Vui lòng thử lại.)
Không giao dịch được.
Sao bố đột nhiên đóng băng thẻ tín dụng của con?
Con nói tránh xa việc đó mà.
Tên khốn đó không đưa con tiền sinh hoạt à?
Bố phải làm đến mức này à?
Bố!
Bố không thể giúp anh Taeoh sao? Anh ấy có tài mà.
Anh ấy sẽ thành công nếu có bố hỗ trợ.
Có phải đó là lý do tại sao nó hút cạn tiền của vợ mình những năm qua?
Dakyung! Sao mắt nhìn người của con tệ thế hả?
Im lặng và ra ngoài đi!
Bố sẽ giả vờ mình không có con gái.
Bố ơi!
Làm ơn mà bố!
Bố ơi.
Dakyung.
Vẫn chưa quá muộn.
Chia tay với hắn đi.
Nếu con làm vậy, bố sẽ lo cho con...
và đứa bé.
Nghe bố đi.
Được chứ?
Con yêu anh ấy.
Con không thể rời xa anh ấy.
Cậu ta đánh vợ trước mặt con mình...
rồi còn bị bắt vì tội hành hung.
Nhưng rồi sao? Tình yêu hả?
- Con bị mất trí à? - Không phải như thế đâu bố!
Người phụ nữ đó gài bẫy anh ấy.
Bố!
Được thôi.
Vậy bố coi như không có con gái nữa.
Con sẽ không trở lại đâu.
Tôi đã báo cảnh sát...
chuyện Inkyu hành hung.
Luật sư nói rằng anh ta sẽ không thoát tội dễ dàng
vì đã có vài tiền sự.
Thế thì tốt quá!
Cảm ơn chị.
Tôi không làm gì cả.
Tất cả là do cô ấy chứ.
Chị đã chỉ tôi
cách để thoát khỏi nó.
Tôi đã lợi dụng tình cảnh của cô.
Chính tôi đã nói chị muốn lợi dụng bao nhiêu cũng được mà.
Sao cô lại làm điều đó?
Thế còn bác sĩ?
Chị là người đầu tiên giúp tôi...
khi tôi bị đánh.
Sao cô lại dính tới vụ này
và giúp tôi nhiều đến vậy?
Cô ra ngoài à?
Tôi nghĩ rằng giám đốc bệnh viện đã mắc một sai lầm lớn.
Khoa tâm thần sẽ là một điểm trừ lớn trong lợi nhuận của chúng ta.
Tôi có nên ra ngoài và tiếp thị bản thân nếu tôi muốn ở lại không?
Ly hôn giống như một cuộc chiến, phải không?
Không có người chiến thắng hay kẻ thua cuộc.
Tôi biết từ kinh nghiệm của mình.
Mặc dù không đúng với thông lệ
nhưng tôi đã tìm ra nguồn gốc chấn thương của cô,
vậy sao cô không thử tiếp nhận điều trị?
Tôi khá được kính trọng ở Seoul đấy.
Tôi ổn.
Anh có kinh nghiệm điều trị người nghiện rượu không?
Tôi muốn giới thiệu một người.
Ai vậy?
(Bác sĩ Ji Sun Woo)
Vết thương của cậu thế nào?
- Ổn không? - Tôi không sao.
Tất cả đều tốt hơn rồi.
Joonyoung cũng bị sốc lắm, phải không?
Cái tên khốn thần kinh đó.
Sao anh ta dám đánh cậu chứ?
Làm tốt lắm.
Có thể sống với một kẻ ngoại tình, nhưng không thể dung túng cho kẻ bạo lực.
Xin lỗi cậu về mọi chuyện.
Tôi đã trút hết sự khó chịu của tôi lên người cậu.
Đừng như vậy. Tôi mới là người xin lỗi chứ.
Tôi thực sự có lỗi với cậu, Sun Woo.
Này, cậu đã nghe chưa?
Taeoh sắp rời khỏi Gosan.
Tin đồn đã lan khắp cái thành phố nhỏ bé này.
Sao anh ta dám ở lại chứ?
Hẳn anh ta thấy xấu hổ về bản thân nên mới chuyển tới nơi không ai biết mình.
Dù sao thì, chúc mừng sự khởi đầu mới của cậu nhé.
Mong là từ giờ cậu sẽ luôn hạnh phúc tiến về trước.
Nếu tìm được ai tốt hơn thì hẹn hò đi.
Và cho tên khốn đó thấy.
Đừng trù ẻo tôi.
Tôi ngán đàn ông lắm rồi.
Gặp sau nhé.
Joonyoung?
Mẹ về rồi.
Kết hôn...
có nghĩa gì chứ?
Khoảng thời gian chúng tôi chia sẻ có ý nghĩa gì?
Tấn công tàn nhẫn lẫn nhau có ích gì?
Bởi vì chúng ta từng yêu...
Bởi vì chúng ta từng ghét nhau...
Đến cuối cùng,
bởi vì tất cả chúng ta đều là con người...
Rất nhiều câu hỏi trôi nổi trong đầu tôi.
Nhưng...
Tôi quyết định không thắc mắc nữa.
(Siêu thị tình yêu gia đình)
(Hai năm sau)
(Giúp đỡ hàng xóm của bạn)
(Được tổ chức bởi Bệnh viện Tình yêu Gia đình và Hiệp hội Phụ nữ Gosan)
(Hội chợ sách)
(Kiểm tra y tế miễn phí)
(Tư vấn y tế miễn phí)
(Hiệp hội phụ nữ Gosan)
(Người nhận: Jin Sanghyun)
(Gửi tới: Giám đốc Kong Jichul)
(Người nhận: Giám đốc Kong Jichul)
Anh Kim Kija?
Xin hãy vào phòng số hai.
Chị Kim Soojung.
Mời đến phòng số ba.
Xin chào.
(Bác sĩ Ji Sun Woo)
Có nghiêm trọng không?
Tôi có nên nhập viện không?
Anh đã hạ sốt, nhưng vẫn còn ho.
Cứ tiếp tục uống thuốc thêm vài ngày nữa.
Bệnh mất ngủ của cô sao rồi?
Tàm tạm.
Không quá tệ để tác động đến cuộc sống hàng ngày của tôi.
Cô đang uống thuốc sao?
Đừng nói là cô tự chẩn đoán rồi kê thuốc nhé.
Anh đang cố gắng điều trị cho tôi đấy à?
Tôi không có ý định làm vậy đâu,
nhưng tôi chỉ tò mò liệu cô có ý định dùng phương pháp khác không.
Hẹn hò.
Đó là một phương pháp dễ dàng và lành mạnh. Cô nghĩ sao?
(Bác sĩ gia đình Ji Sun Woo)
Anh có đủ giỏi...
để trị chứng mất ngủ không?
Cô có muốn kiểm tra không?
Tôi sẽ thử.
Mặc dù tôi không biết là lúc nào.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh đã tư vấn.
Mấy đứa lại chơi game nữa à? Nhanh vào lớp đi.
Vâng ạ.
Chờ đã!
- Tuyệt. - Mày đang làm gì đấy?
Con đang ở đâu vậy?
Này, cứ ăn đi.
Nhìn này.
Ôi lỡ tay rồi!
(Bài kiểm tra thế nào con?)
Con làm bài kiểm tra tốt chứ? Sao con không trả lời mẹ?
Tôi đi trước đây.
Bác sĩ Ji.
Gì vậy? Có chuyện gì à?
À thì...
Đừng hiểu sai ý nhé, được chứ?
Gì vậy? Sao lại do dự như vậy?
Là về Taeoh.
Khi nào lệnh cấm của anh ta kết thúc?
Đã hai năm rồi nên...
Đúng chứ? Nó sắp hết rồi phải không?
Cậu nói đúng.
Tôi đã không chú ý nên đã quên mất.
Sao cậu lại hỏi?
Tôi đột nhiên nhớ ra thôi.
Joonyoung có nhắc tới chuyện của bố nó không?
Không.
Cậu biết nó ghét bố mình mà.
Tôi hiểu rồi.
- Mai gặp nhé. - Ừ.
- Anh về rồi à? - Ừ.
Thơm quá.
Gì thế này?
Em sẽ không đi đâu. Thế còn anh?
Tất nhiên anh sẽ không đi.
Sao anh lại đi chứ?
- Anh đi tắm chút. - Vâng.
Joonyoung, sao con không nghe điện thoại của mẹ?
Con quên là đã tắt máy.
Ừ, mẹ biết con đang chơi game mà.
Con nghĩ mẹ không biết sao?
Thôi mà mẹ, con vừa thi xong.
Đoán xem hôm nay mẹ đã đi đâu.
Đi đâu ạ?
Khu nhà ở cao cấp mới.
Mẹ đã đi xem vì nghe nói chỗ đó tốt lắm.
Sao vậy ạ? Mình sắp chuyển nhà ạ?
Không.
Nhưng nó thật sự rất tuyệt.
Bỏ đi ạ. Con thích nhà mình bây giờ hơn.
(Người nhận: Lee Joonyoung)
(Nhà phố cao cấp Gosan)
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ?
Con phải vào lớp rồi.
(Người nhận: Lee Joonyoung)
(Bạn được mời đến bữa tiệc tại nhà của Jenny.)
Tôi nghe nói anh ta đã trở lại.
Cả khu phố đang nói về bộ phim mới của Taeoh...
và cách anh ta trở lại.
Trông em đẹp quá!
Anh biết em trông vẫn đẹp mà.
Anh làm gì đấy?
Lâu rồi chúng ta không gặp nhau. Đừng lạnh nhạt thế.
Anh trơ tráo đến mức mời mọi người ở Gosan nữa.
Hầu hết những người được mời có lẽ sẽ không tham dự bữa tiệc.
Tôi luôn biết anh ấy là một người tuyệt vời.
Nhưng tôi không biết anh ấy thành công đến vậy.
Tôi cá là phó giám đốc sẽ ghen tỵ lắm khi cô ấy thấy cảnh này.
Sao anh còn nghĩ tới chuyện quay lại hả?
Tôi trở lại với Gosan vì một lý do tốt mà.
Khi mắc nợ ai đó,
ta cần trả lại những gì mình đã nợ.